تیم ترجمه Opus- Sub با افتخار تقدیم میکند
قسمت سي و يکم
دادستان جانگ
چي شده آقاي چوي؟
فکر ميکنم براي وکيل لي بايد درخواست ممنوع الخروجی بدیم
ممنوع الخروجی؟
با ماشين وکيل لي اومدم اينجا
سوار شو آقاي چوي
صندلي عقبش چمدون ديدم
بعد از محاکمه
ممکنه در بره خارج
چند روزی گرفتنِ تاییدیه ممنوع الخروجی طول نمیکشه؟
اگه یه درخواست اضطراری باشه میتونیم امروز بگیریمش
یه لحظه
باید برای وکیل لی ممنوع الخروجی بگیریم
"...من رسماً سوگند میخورم که شهادت من"
"چیزی جز حقیقت نباشد"
"اگر شهادت دروغ بدهم"
"عهد میکنم که بابت شهادت دروغم مجازات شوم"
خب، دادستان لطفا سوالهاتون رو بپرسید
بله عالیجناب
شاهد، شما اولین نفری بودید که شب ...حادثه به پشت بام
دفتر حقوقی هه کوانگ رسیدید، درسته؟
بله درسته
میتونین لحظه ای که به اونجا رسیدید رو توصیف کنید؟
بله
وقتی رسیدم
متهم، یوبوم، در حالیکه نام هونگ جو بغلش بود گریه میکرد و تلو تلو میخورد
از دور دو تا چتر باز شده دیدم
کسی دیگه ای هم روی پشت بام بود؟
نه، کسی نبود
عکسهایی که نشونتون میدم مدارک شماره یک و دو هستن
روی جفت دسته چترها ...اثر انگشت ها جو وون بوده
که نشون میده اون هر دو چتر رو به پشت بام آورده بوده
و قصد داشته بعدا
به همراه متهم لی یوبوم به پایین برگرده
که یعنی لی یوبوم، ها جو وون که قصد کشتن .کسی نداشته رو کشته
و اینها با ادعای مبنی بر دفاع از خود .در تناقض اند
...لطفا
اصرار کنید که چتر در طبقه اول پیدا شده نه پشت بام
و بگید که چتر ممکنه همونی نباشه که شاهد دیده
...شاهدی که امروز با ماست
پلیسی که اول از همه به صحنه رسیده و وضعیت رو مشاهده کرده
میتونه شاهد تایید کنه که چتر روی پشت بام
و چتر طبقه همکف یکی بودن
شاهد، در مورد چتر بهمون بگید
یکیشون خیلی بلند بود
اون یکی کوتاه و تاشدنی
چه رنگی بودن؟
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا @opusSub : تلگرام
اگه فرار نکنی چطور میخوای شهادت بدی؟
میخوای اینکه کوررنگی رو پنهان کنی؟
اگه بفهمن که دروغ گفتی
به خاطر سوگند دروغت مجازات میشی
سوگندمُ نمیشکنم
میخوای بهشون بگی که کوررنگی؟
اینطوری باید از اداره پلیس دربیای
شاهد، نمیتونید در مورد رنگ چترها بهمون بگید؟
جایگاه شاهد
شاهد
چترها چه رنگی بودن؟
...من
نمیتونم رنگها رو تشخیص بدم
یه پلیس کوررنگ؟
چه خبره؟
ووتاک، چی کار داری میکنی؟
با این کارت تو دردسر میافتی
وقتی کوررنگِ چطور میتونه پلیس باشه؟
بازی تمومِ
...شاهد شما
بله من پلیسم
کوررنگ بودنم یعنی برای شغلم واجد شرایط نیستم
به محض تمام شدن شهادتم
.استعفا ام رو تحویل میدم
چه خبره؟
...ووتاک
شاهد چی داره میگه؟
از شغلت درمیای که اینجا شهادت بدی؟
چطور یه پلیس میتونه همچین کاری بکنه؟ - استعفا؟ -
باور نکردنیه - چرا الان؟ -
دادستان جانگ سوالاتتون رو ادامه بدید
شاهد، میتونین چترهایی که اون شب دیدید رو تشریح کنید؟
...عالیجناب، حتی یه شخص عادی هم نمیتونه
چترهایی که اون، توی شب در عرض چند ثانیه .دیده رو به خاطر بیاره
علاوه بر اینها شاهد نمیتونه رنگها رو هم تشخیص بده
کور که نیستم فرقشون رو میبینم
به جای تشخیص رنگها مثل یه آدم عادی
میتونم بهتر از آدمهای عادی سایه روشنها رو تشخیص بدم
پس دید در شب ام بهتر از آدمهای عادیه
عالیجناب، باید شهادت کامل شاهد رو بشنوید
هیچوقت برای قضاوت دیر نمیشه
بله خواهش میکنم ادامه بدید
شاهد، اون شب چه نوع چترهایی دیدید؟
...یه چتر بلند
با دسته چوبی
سرش مثل عصا خم بود
چتر تاشدنی یه دسته استوانه ای داشت
دور دسته اش دو تا دایره بود
...چتر بلند
رنگ کراوات متهم بود
...چتر تا شدنی
رنگ جلوی ردای شما بود
...فقط یه مقدار روشنتر
اوه، درست گفت - حرفش درسته -
درست دیده
چترهای توی عکس همونایی هستن که اون شب دیدید؟
بله، همونان
قسمت سی و یکم خداحافظ رفیقم
همینجا سوالات رو از شاهد تموم میکنیم
جلسه بعدی ‏25 جولای ساعت یازده صبحِ
خدای من، واسه ستوان هان مشکلی پیش نمیاد؟
فکر کنم به خاطر شهادتش شغلشُ از دست بده
بیا جلو هم حس بدی نداشته باشیم
من خوبم بیا با هم دوست بمونیم
همونطوری که میدونی
...واست بهتره که یه مقدار مدرک و دلیل جمع کنی
که نشون بدی از عمد اینکارُ نکردی
از عمد؟
نمیخواین ادعا کنین که من بیگناهم؟
فکر نمیکنم لازم باشه به درخواست دفاع از خود ادامه بدیم
بهتر نیست چند سالی حکمت رو کم کنیم؟
به جای من وکیل سو به محاکمه بعدیت میاد
قربان !قربان
...وای خدای من! دیوونه
گفتم باید دهنتُ بسته نگه داری
!باید میگفتی اون شب چیزی ندیدی
عوضی! نمیتونی حرفی که توی .دادگاه زدیُ پس بگیری
میدونم قربان
...والدینت کلی تلاش کردن تا خوک و گاو پرورش بدن
و تو رو بفرستن آکادمی پلیس! تنها پسر !سه نسل از یه خانواده
قربان من تنها فرزند سه نسل نیستم
چی؟ - ...والدینم -
توی روستا زندگی نمیکنن
خیلی وقت پیش اونا جدا شدن و با آدمهای دیگه ای ازدواج کردن
حتی اگه از کارمم دربیام "اونا میگن که "از کارت دراومدی؟
همین
ووتاک
...هیچوقت توی زندگیم
...این نشان
.مالِ من نبود
همیشه روم سنگینی میکرد
واسم سخت بود
...اما
میخواستم وزنشُ تحمل کنم
ازش لذت بردم
...کار کردن باهاتون
.برام خاطرات خوشایندی بود
به اندازه کافی داشتمش
فکر نمیکنم دیگه باید بیشتر از این بخوامش
خیلی ممنونم
عوضی
حتما خیلی واسش در کشمکش بودی
خدایا
درست میشه
هنوز تموم نشده
پاسپورت، کارت پرواز
بله، درسته لی یوبوم
گزارش دادن ممکنه بخواد امروز فرار کنه خارج
بله، لطفا فورا ممنوع الخروجش کنید
یه لحظه
ممنوع الخروجی لی یوبوم تایید شد
عسلم تو همه چیز کارش درسته
با کسی قرار میذاری؟
الان بهترین وقتِ
آقای چوی
ممنوع الخروجی لی یوبوم رو تایید کردیم
اوه واقعا؟ خدا رو شکر
مرسی برای امروز
محاکمه بعدی هم میاید نه؟
محاکمه بعدی، آخریه، نه؟
کی درخواست اتهام میکنه؟
...چرا؟ اگه من اینکارُ بکنم نمیای
و اگه جه چان اینکارُ بکنه میای؟ اینطوریاست؟
بله همینطوره
بله لطفا بیاید باید بیاید
دادستان جانگ اینکارُ میکنه
آخرین دادگاه رو از دست نمیدم
آقای چوی، داری منُ ناامید میکنی
دادستان جانگ امروز کارت خوب بود
حرفهای امروزتون خیلی تاثیر گذار بودن
...داشتن مسئولیت و ارتباط توی تحقیقات
کار یه دادستانِ؟
وقتی روی مورد سرم وریدی تحقیق میکردم
هیچوقت نمیخواستم پاداش بگیرم اینُ خوب میدونی آقای چوی
فکر میکردم میونگ یو سوک مجرم واقعیه
میخواستم هر طور شده بگیرمش
همه اش همین
بله، میدونم
پس چرا اینکارُ باهام میکنی؟
چرا تو؟
چرا اینکارُ باهام میکنی؟
...چرا همه اینقدر بیرحمن
بیستم نوامبر ‏1983
تولدتِ وکیل لی نه؟
بله
روزی که حتی والدینم هم یادشون نمیمونه
اما هر سال با من جشن میگرفتیش
باهام جشن میگرفتیش که اینطوری بهم خیانت کنی؟
اون روز تولدِ برادر کوچکترمِ
همسنتِ و روز تولدشم باهات یکیه
برای همین واسم خاصی
برای همین اینکار رو میکنم
ممنوع الخروج شدی
لازم نیست دیگه بری فرودگاه
...تو
.پس دیگه فرار نکن
بسه
...اینطوری فقط به خودت صدمه میزنی
و زجر میکشی
...پس
اینقدر لجبازی نکن
به بقیه صدمه نزن
باهام بیا گوک هیون
میرم دیدن آقای چوی
الان؟
...این
ببخشید، الان میام
...یعنی - برمیگردم -
!جه چان! وایسا
...فقط صدمه میبینی
.و زجر میکشی
تمومش کن ناراحت نشو
یه کم زوده که برگها قرمز شن
فکر کنم اینو یه جایی دیدم
همین موقع سال بود
به خاطر تو فهمیدم کِی پاییز شد
فکر میکردم بیشتر از اینا وقت دارم
نه
!آقای چوی
...دادستان جانگ
!آمبولانس! یکی زنگ بزنه آمبولانس
لطفا زنگ بزنید آمبولانس
بله ‏911 - ...یه تصادفُ دیدم -
آقای چوی
...یکی زد بهش - !چی؟ -
بیا
!دنبالمون بیا
دادستان جانگ
...یه چیزی
یه چیزی میخوام بهت بگم
!حرف نزنید! الان آمبولانس میرسه
چیزی نیست خوب میشید
...خیلی وقت پیش
...سیزده سال قبل
این لحظه رو توی خوابم دیدم
...توی خوابم
...تو
بهم یه چیزی گفتی
آقای چوی آقای چوی
اگه خوابِ این لحظه رو دیدی
نیا دیدنم
اگه منو نبینی نمیمیری
...پس
نیا دنبالم
...اینطوری نگفتیش
دوباره
دوباره بگوش
زود باش
وقت زیادی ندارم
آقای چوی
خدای من
آقای چوی
...اگه دوباره ببینمت
من بازرس چوی دام دونگ ام
از دیدنتون خوشحالم من جانگ جه چان ام
مثل احمقا نشناختمت
...در مقابلت
دست و پا چلفتی و به درد نخور بودم
میتونی به دکتر بگی همه سوابق پزشکیشُ بیاره؟
بله قربان
خدای من، باید دوباره تا دیر وقت کار کنم
چون پرونده های حل نشده ام یه کوه شده بودن باید تا دیر وقت کار میکردی
آقای چوی، بیا بریم برای پرونده پارک جون مو صحنه رو بررسی کنیم
بررسی صحنه؟
...چرا تو
باید تنها کسی باشی که صدمه میبینه؟
!دادستان جانگ! تنها نرو اونجا! خطرناکِ
!دادستان جانگ! دادستان جانگ
بیا درخواست کمک کنیم
خدایا کفش جدید پوشیدما
...به خاطر من کفش نو اتُ خراب کردی
به خاطر من روحی و جسمی صدمه دیدی
...اما با اینحال
کنار آدمی مثل من موندی
و اومدی پیشم
اگه نتونم برای این پرونده اتهاماتی بزنم چی میشه؟
تو دردسر میافتی
و همه کشور ازت بدشون میاد
ازتون کلی سوال پرسیدم و کلی چیز یاد گرفتم
...من
خیلی براتون احترام قائلم
همینه
همینطوری گفتیش
...و برای همینه که پلیس
سریع اومد اینجا
با اینکه میدونستم چی میشه اومدم اینجا
این انتخاب خودمِ
خودتُ سرزنش نکن
...آقای چوی
آقا
برای مدت کوتاهی خودتُ سرزنش کن
همیشه اینُ یادت باشه
اینُ یادت میمونه نه؟
...این
این پسر رئیسمِ
...آقا
...آقای چوی...نرو
...لطفا نرو
لطفا نرو آقای چوی
نرو
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا @opusSub : تلگرام
حتی اگه زندگی هم امتحانت کرد
ناراحت و غمگین نشو
قلبت در آینده زندگی میکنه
الانت غمگینِ
همه چیز میگذره
...چیزی که گذشت
...و چیزی که میگذره
در آینده عزیز میشن
چه شعر قشنگی
!ترسوندیم
سلام، گشنمه
بیا یه چیزی بخوریم
باشه، الان واست یه چیزی میارم
نمیخوای که کار احمقانه ای بکنی نه؟
من جایی نمیرم
کار احمقانه ای نمیکنم
...پایانم
.الان نیست
...در آینده
باید یکی رو ببینم
مرحوم: چوی دام دونگ
به خاطر درخواست خودش پولی برای تسلیت نمیگیریم
برای جانگ جه چان، ‏217-‏16بانگاک دونگ، ایونپیونگ گو، سئول